Referenzen Übersetzungsbuero Automotive; Leiste mit Logos von Hella, Hella Gutmann, ZF, Winkler, Mercedes-benz, Mulag, FramoMora, Stadler

Technical translations for the automotive sector with accuracy, in-depth expertise and certified to ISO 17100

The automotive sector is one of the largest branches of industry. For example, automotive groups and suppliers in Germany generate annual sales of almost € 440 billion. Within this high-tech industry, in which globally active companies operate, multilingual, technically correct and yet powerful communication plays a huge role.

oneword has established itself as a reliable partner for technical translations for both suppliers and manufacturers

Stuttgart is the car city. And, of course, fuel also courses through our veins: Our experience in the e-technology/e-mobility, electronics, mechatronics, automation technology, software, and, of course, our years of experience translating in all the conventional automotive sectors has enabled us to build exceptional expert knowledge and a wealth of translation-related resources for the automotive and vehicle construction industry. This enables us to help many clients with our service and to ensure error-free vehicle documentation in over 80 languages, persuasive and aesthetic cockpit communication and translation of accessory, website and merchandise texts to captivate the interest of car enthusiasts the world over. Our services include all phases of document creation – from translation and adaptation of the texts to target groups, local standards or displays, through to delivery of print data as a printed document or an online product. Just in time and just in sequence.

Request a quotation

“We’ve been successfully collaborating with oneword since 2012. For us as an automotive component supplier, flexibility, deadline compliance, quality and adherence to individual agreements are particularly important aspects of a good business relationship. oneword delivers to a high standard on all these counts. In oneword we have a translation partner who can look ahead, who has expertise in all stages of the process, and who can suggest and effectively implement flexible solutions to more unusual requirements alongside standard projects. oneword is able to handle ad hoc projects or large-volume orders in short turnaround times and offer competent advice on all issues and problems related to translation and localisation.

We’re delighted to have found such a reliable and competent translation partner and look forward to continuing to work together.”

Dr. Markus Richter, Executive Vice President Corporate Communications & Investor Relations, HELLA GmbH & Co. KGaA

Rely on our solutions:

Specialised teams of experts with many years of experience in the automotive sector and vehicle construction industry:

  • Outstanding linguistic accuracy and translation expertise in marketing and technical documentation
  • We translate logbooks, maintenance and operating instructions, marketing texts for online and offline, telematics and display adaptations
  • Strict adherence to deadlines and close collaboration with customers
  • Fulfilment of rules and EU requirements and standards in technical documentation
  • Seamless integration of all translation workflows into product development
  • Web solutions for company-wide corporate language management

Language service provider for the automotive sector

Our project managers will support you in your translation projects with a great deal of experience and foresight. With oneword, you will receive specialised translations for the automotive industry into and from over 80 languages – in the highest quality, in line with certified processes and in compliance with the automotive industry’s stringent data protection requirements. Two-yearly recertifications and regular audits by automotive manufacturers on our premises guarantee data and process security. In addition to common translations from German to English, English to German, or German/English to French, Spanish, Italian, Portuguese, Polish, Czech, Dutch, and Chinese, we also offer high-quality specialised automotive translations for small languages and language variants, or those that are translated less frequently, such as Thai, Hindi, Mexican Spanish and Canadian French (find our language overview here).

Do not hesitate to call us or send us an e-mail. We look forward to receiving your request.

Open image brochure

You may also be interested in

Case study: Hella
(only available in German)

Postediting Maschinelle Übersetzung

How automotive supplier HELLA saves around 40% in translation costs with machine pre-translation.

Case study: ZF
(only available in German)


How the global corporation ZF Friedrichshafen benefits from joint terminology work in 12 languages.

What is MTPE?

Was ist MTPE

Machine Translation + Post-Editing: We explain what it is, how it works best and how you can benefit from it.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Explore reasons
Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.