联系方式
联系方式
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

术语管理 – 能够为您带来哪些优势?

统计数据表明,创建文档时,最多的时间往往用来查找正确的专业名称:应该称之为“Alufelge(铝合金轮辋)”,还是“Leichtmetallfelge(轻金属轮辋)”?应该书写成“Aluminiumscheibenrad(铝制轮圈)”,还是“Aluminium-Scheibenrad”?这个术语用英语怎么表达?

定义正确的名称、调整源文档以及事后对译文进行的校对,这些工作不仅耗时,而且需要花费很高的成本。因此,在创建文档和进行翻译之前就应确定术语并不断扩充术语库,从长期效果来看,这样可以最大程度地降低额外费用。

使用系统化术语 的优势主要表现为以下几点:

  • 通过减少术语查找和术语校对时间,创建文档时可以节省高达 30% 的时间,
    在翻译过程中可以节省 10-15 % 的时间
  • 总翻译成本最多可降低 25 %
  • 对于中小型企业,当术语词条数达到 500-1000 条时,即可产生显著的 质量和效率提升
  • 创建和翻译术语词条的成本支出较低(视词条结构、语种和专业领域而定,起价约为 1-2 欧元)

所有这一切表明,您根本无需考虑应该在什么时候开始采用术语管理——随着您开始使用经过妥善维护的术语库,即可从所节省的时间中获益!

请您完成我们的 3 分钟测验,以确定术语工作系统是否值得贵公司采用。

详情参见我们的术语工作系统