联系方式
联系方式
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

术语管理一览——我们的服务范围

  • 术语咨询

    您大可以放心将术语项目交给我们。我们的术语专家可以根据客户需求高效准确地帮助您创建术语系统。此外,我们还将根据客户要求开展各种主题的术语专题研讨会和培训,并为客户提供相应的方法和技术,使客户可以省时且经济地创建结构合理且保持高度一致的企业专用术语。

  • 术语提取和创建术语

    从客户公司的文本材料中提取术语条目,并确定术语条目的译法,是创建术语系统的基础。同时,可对客户公司现有的术语库进行整合或整理。我们将与客户一同确定未来术语条目的类型、范围和结构,并针对持续性扩展确定最优化的流程。

  • 术语翻译

    如果客户将其材料中所使用的语言确定为源语言,我们将确定源术语在其他语言中的对等术语,或按照我们的翻译流程(已通过 ISO 17100 认证)翻译术语。

    经过我们精心挑选的具备特定专业背景和丰富经验的母语专业译员可以将客户的术语准确翻译为其他语言,并在必要时根据客户的相关术语规定或 已有的术语翻译进行必要的调整。 我们的术语专家和译员团队将与您及您在相应地区的代理处共同对备选的翻译建议进行讨论,并确定最终译法。

    如果您需要在翻译流程前后及期间了解术语翻译的步骤和方法,请您联系我们的术语专家。

  • 术语管理和术语维护

    为了更好的维护企业术语及确保其有效性,必须不断扩充和调整术语库条目。针对每个经过修改的专业术语或产品名称以及每一个状态修改(例如 首选/无特定译法),必须在术语库中作出明确的记录。这会牵涉到管理方面的问题:在术语管理当中,什么人具有什么样的权限?如何确保术语库不断更新并持续得到维护?由谁通过怎样的方式提供术语?详情 参见 术语数据库。我们将在充分考虑您的要求和预算的前提下,与您共同商定为您量身打造的流程。

  • 术语数据库和在线术语管理

    任何人只需按下按键即可调用术语吗?在整个企业范围内使用术语时,往往缺少一种能够快速执行、易于 操作且在企业内部得到广泛认可的智能化技术解决方案。我们可基于国际化标准针对各种预算额度提供实用的系统和周到的服务。详情参见术语数据库