Übersetzungen für Bildung und Forschung
Weniger Abstimmungsaufwand, kürzere Durchlaufzeiten.
Termingerecht und in hoher Qualität.
Hochschulen, Forschungseinrichtungen und Bildungsorganisationen übersetzen regelmäßig wissenschaftliche Publikationen, Förderanträge, Forschungsberichte, Lehrmaterialien und digitale Inhalte – häufig unter engen Fristen. Mit festen Ansprechpartner:innen, qualifizierten Fachübersetzer:innen, gepflegten Terminologiedatenbanken und Translation Memorys schafft oneword Strukturen, die wiederkehrende Übersetzungsprojekte schneller und effizienter machen.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Inhalte, die oneword für Sie übersetzt
Das Spektrum ist breit – von der kurzfristigen Einreichung bis zum regelmäßig aktualisierten Lehrgang. oneword übersetzt und lokalisiert die Texte, die in Ihrem Arbeitsalltag anfallen.
Typische Inhalte:
- Wissenschaftliche Artikel, Studien und Forschungsberichte
- Förderanträge, Projektberichte und Abschlussberichte für internationale Geldgeber
- Curricula, Lehrpläne, Kursunterlagen und Prüfungsmaterialien
- Hochschulwebsites, internationale Studierendeninformationen und Bewerbungsunterlagen
- Konferenzbeiträge, Abstracts und Poster
- E-Learning-Module und digitale Lernplattform-Inhalte
- Institutionelle Kommunikation, Jahresberichte und Pressemitteilungen
Übersetzungen unter Zeitdruck zuverlässig koordinieren
Im Bildungs- und Forschungsumfeld sind Zeitpläne selten flexibel, wenn es um Einreichungsfristen für Förderanträge, Konferenzdeadlines und den Semesterstart geht. Gleichzeitig entstehen Übersetzungsaufgaben oft kurzfristig und parallel – ein Artikel muss eingereicht, ein Curriculum aktualisiert, eine Projektwebsite lokalisiert werden.
Wer dabei mit neuen Briefings, neuen Abstimmungen und ohne gemeinsame Terminologiebasis jedes Mal von vorn beginnt, verliert Zeit und Geld. oneword richtet von Anfang an Strukturen ein, die diesen Mehraufwand deutlich reduzieren.
Eine feste Ansprechperson für Ihre Übersetzungsprojekte
Bildung und Forschung decken viele Fachgebiete ab, und damit auch verschiedene Inhalte, Formate und Anforderungen. Bei oneword haben Sie eine feste Ansprechperson, die Ihre Projekte kennt, die passenden Fachübersetzer:innen auswählt und die gesamte Betreuung übernimmt, von der Auftragsannahme bis zur Lieferung. Das bedeutet für Sie: weniger Koordinationsaufwand bei jedem Auftrag und Texte, die schneller freigegeben werden können.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und verschiedenste Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Translation Memory und Terminologie für wiederkehrende Übersetzungen
Wir legen für Ihre Projekte Translation Memorys und Terminologiedatenbanken an und pflegen diese über alle Aufträge hinweg. Bereits übersetzte Inhalte können bei Aktualisierungen wiederverwendet werden. Das senkt die Übersetzungskosten und verkürzt die Durchlaufzeit.
Für umfangreichere Textmengen prüfen wir gemeinsam, ob maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing (MTPE) sinnvoll ist. Ob das für Ihre Inhalte passt, hängt von Textsorte, Zielgruppe und dem geforderten Qualitätsniveau ab. Wir klären das vor dem Projektstart und empfehlen nur, was tatsächlich einen Vorteil bringt. Bei geeigneten Inhalten lässt sich damit die Lieferzeit deutlich verkürzen und das Budget gezielter einsetzen.
Sprachdaten, die Ihren Aufwand dauerhaft senken
Viele Institutionen benötigen regelmäßig Übersetzungen. Curricula werden aktualisiert, Forschungsberichte erscheinen in Folgeausgaben, Förderanträge bauen auf Vorjahrestexten auf. Genau hier liegt ein großes Einsparpotenzial.
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Inhalte übersetzt oneword für Hochschulen und Forschungseinrichtungen?
oneword übersetzt unter anderem wissenschaftliche Artikel, Studien und Forschungsberichte, Förderanträge und Projektberichte, Curricula und Lehrmaterialien, Konferenzbeiträge und Abstracts sowie Hochschulwebsites und digitale Lerninhalte. Auch institutionelle Kommunikation und weitere fachlich anspruchsvolle Inhalte können wir entsprechend ihrer Zielgruppe und Anforderungen übersetzen.
Bietet oneword auch wissenschaftliche Fachübersetzungen an?
Ja. Für wissenschaftliche und fachlich anspruchsvolle Inhalte setzen wir Übersetzer:innen mit passender fachlicher Qualifikation und Erfahrung ein. Je nach Thema arbeiten wir beispielsweise mit Fachübersetzer:innen aus Naturwissenschaften, Technik, Medizin, Wirtschaft oder Geistes- und Sozialwissenschaften. Welche fachliche Expertise erforderlich ist, klären wir bereits bei der Projektplanung.
Können bereits vorhandene Übersetzungen für neue Projekte genutzt werden?
Ja. Vorhandene Übersetzungen können in ein Translation Memory übernommen und für zukünftige Projekte wiederverwendet werden (Alignment). Voraussetzung ist, dass Ausgangs- und Zieltexte vorliegen und die Qualität der bestehenden Übersetzungen geeignet ist. Wir prüfen die vorhandenen Daten und klären, welche Inhalte übernommen und künftig wiederverwendet werden können. So lassen sich bei wiederkehrenden Übersetzungen Aufwand, Kosten und Durchlaufzeiten reduzieren.
Wie unterstützt oneword bei regelmäßigen Übersetzungen und kurzfristigen Fristen?
Eine feste Ansprechperson, gepflegte Terminologie und ein übergreifendes Translation Memory reduzieren den Abstimmungsaufwand bei Folgeaufträgen. Umfang, Fachgebiet und Anforderungen sind bereits bekannt, sodass neue Projekte schneller geplant und umgesetzt werden können. Auch kurzfristige Übersetzungsbedarfe können wir auf dieser Grundlage effizienter koordinieren.
Wie werden vertrauliche oder noch unveröffentlichte Forschungsinhalte behandelt?
Vertrauliche Inhalte werden über gesicherte Prozesse und Übertragungswege bearbeitet. Die an einem Projekt beteiligten Übersetzer:innen sind zur Vertraulichkeit verpflichtet. Bei Bedarf kann zusätzlich eine Geheimhaltungsvereinbarung abgeschlossen werden. Anforderungen an den Umgang mit besonders sensiblen oder noch unveröffentlichten Forschungsinhalten klären wir vor Projektbeginn.
Ist maschinelle Übersetzung für wissenschaftliche Texte geeignet?
Das hängt von Inhalt, Textsorte, Zielgruppe und Qualitätsanforderungen ab. Für geeignete Inhalte kann maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing (MTPE) eine effiziente Option sein. Wir prüfen vor Projektbeginn, ob dieses Verfahren für den jeweiligen Inhalt sinnvoll ist, und empfehlen es nur, wenn dadurch ein konkreter Vorteil bei Zeit oder Kosten entsteht.
Wie schnell kann oneword einen Übersetzungsauftrag umsetzen?
Das hängt von Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Format und gewünschtem Qualitätsniveau ab. Bei bestehenden Projekten können wir häufig schneller starten, da Terminologie, Translation Memory und Anforderungen bereits bekannt sind. Nach Prüfung Ihres konkreten Projekts erhalten Sie eine realistische Einschätzung zu Termin und Aufwand.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
