Übersetzungen für Automation und Automatisierungstechnik
Damit Ihre Automationslösungen schneller international verfügbar sind.
Präzise Fachübersetzungen für technische Innovationen.
Wenn Mechanik, Elektronik, Sensorik, Steuerungstechnik und Software zusammenspielen, müssen auch die dazugehörigen Übersetzungsprozesse zuverlässig ineinandergreifen. oneword unterstützt Unternehmen aus Prozess- und Gebäudeautomation, Robotik, industrieller IT und verwandten Bereichen mit Fachübersetzungen, Terminologiemanagement und digital unterstützten Workflows.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertfizierungen:
Übersetzungen für vernetzte Automationslösungen
Automationslösungen bestehen aus zahlreichen miteinander verbundenen Inhalten: von technischen Dokumentationen und Bedienungsanleitungen über HMI- und Displaytexte bis hin zu Softwareoberflächen und Serviceunterlagen. Diese Inhalte müssen in mehreren Sprachen verfügbar sein und über Produktvarianten, Abteilungen und Märkte hinweg zusammenpassen.
Uneinheitliche Begriffe, manuelle Abstimmungen und fehlende Wiederverwendung können Freigaben und internationale Rollouts verlangsamen. Gleichzeitig entstehen neue Inhalte laufend in Entwicklung, Redaktion, Software, Service und Vertrieb.
oneword unterstützt Sie dabei, diese Übersetzungsprozesse mit Ihren bestehenden Systemen und Arbeitsabläufen zu verbinden. So lassen sich Abstimmungen reduzieren, Inhalte wiederverwenden und neue Sprachversionen planbarer bereitstellen.
Wir unterstützen Sie unter anderem bei:
- Betriebs-, Bedienungs-, Wartungs- und Serviceanleitungen
- Softwareoberflächen sowie HMI- und Displaytexten
- Datenblättern und technischen Spezifikationen
- Projekt-, Qualitäts- und Dokumentationsunterlagen
- Sicherheits- und Konformitätsdokumentation
- Schulungs-, Produkt- und Vertriebsunterlagen
Terminologie und Übersetzung für Automation
Wenn HMI, Bedienungsanleitung und Serviceunterlage dieselben Funktionen unterschiedlich benennen, entstehen Rückfragen und zusätzlicher Prüfaufwand. oneword stimmt Terminologie und Übersetzung auf den jeweiligen Nutzungskontext ab. So bleiben Fachbegriffe über Dokumente, Softwareoberflächen und Produktvarianten hinweg konsistent.
Auch HMI- und Displaytexte stellen besondere Anforderungen: Sie müssen verständlich sein, zur Bedienlogik passen und innerhalb des verfügbaren Platzes funktionieren. Zeichenbegrenzungen, Variablen und technische Zusammenhänge werden deshalb bereits im Übersetzungsprozess berücksichtigt.
Translation Memorys und Terminologiemanagement sorgen dafür, dass bereits übersetzte Inhalte und festgelegte Fachbegriffe wiederverwendet werden können. Das reduziert Korrekturschleifen und erleichtert die Freigabe neuer Sprachversionen.
Feste Abläufe für wiederkehrende Übersetzungen
Bei umfangreichen und wiederkehrenden Projekten profitieren Sie von festen Ansprechpartnern, abgestimmter Terminologie und einem Workflow, der mit Ihren Anforderungen mitwächst.
oneword verbindet persönliche Betreuung mit digitalen Lösungen und unterstützt Sie bei der Auswahl geeigneter Übersetzungsverfahren, der Strukturierung Ihrer Sprachdaten und der Einbindung bestehender Systeme.
So entstehen weniger manuelle Abstimmungen, planbarere Abläufe und eine bessere Grundlage für skalierbare Übersetzungsprozesse.
Vertrauen schafft Ergebnisse.
Erfahren Sie, was unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit sagen.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und verschiedenste Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Übersetzungsprozesse, die mit Ihren Anforderungen mitwachsen
Neue Produktvarianten, Sprachversionen und regelmäßige Aktualisierungen lassen den Übersetzungsaufwand in internationalen Automationsprojekten schnell steigen. Wiederverwendbare Sprachdaten und eine gepflegte Terminologie schaffen die Grundlage für konsistente Übersetzungen und effizientere Freigaben.
Über Schnittstellen sowie Lösungen wie oneTask und oneSuite lassen sich Übersetzungsaufträge, Terminologie und Freigaben in bestehende Abläufe integrieren. Für geeignete Inhalte kann oneword maschinelle Übersetzung mit Post-Editing oder KI-gestützte Verfahren einsetzen.
Welches Verfahren geeignet ist, hängt unter anderem von Inhalt, Zielgruppe, Verwendungszweck und Qualitätsanforderungen ab. oneword unterstützt Sie bei der Auswahl und Gestaltung eines passenden Prozesses.
So können Sie neue Sprachversionen und Produktaktualisierungen planbarer umsetzen – auch wenn weitere Märkte, Sprachen oder Produktvarianten hinzukommen.
Terminologiemanagement für technische Übersetzungen
Konsistente Fachbegriffe in allen Sprachen sparen Zeit und Kosten.
Technische Übersetzung mit korrekter Fachterminologie
Mit standardisierter Dokumentation Zeit und Kosten sparen
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Inhalte übersetzt oneword für Unternehmen aus der Automatisierungstechnik?
oneword übersetzt unter anderem Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Wartungs- und Serviceunterlagen, Datenblätter, technische Spezifikationen, Softwareoberflächen, HMI- und Displaytexte sowie Sicherheits- und Schulungsunterlagen. Das geeignete Übersetzungsverfahren richtet sich nach Inhalt, Zielgruppe und Einsatzsituation.
Können HMI-, Display- und Softwaretexte berücksichtigt werden?
Ja. Bei HMI- und Softwaretexten müssen unter anderem verfügbare Zeichenlängen, Variablen, Terminologie und die technische Umgebung berücksichtigt werden. Diese Anforderungen können frühzeitig in den Übersetzungsprozess einbezogen werden.
Wie unterstützt oneword bestehende Redaktions- und Softwareprozesse?
Wir prüfen gemeinsam, welche Systeme, Dateiformate und Übergaben bereits genutzt werden. Je nach Anforderung lassen sich Aufträge, Translation Memories, Terminologie und Freigaben über digitale Lösungen und Schnittstellen in bestehende Abläufe integrieren.
Wann ist maschinelle Übersetzung (MTPE) für Automationsinhalte sinnvoll?
MTPE – maschinelle Übersetzung mit anschließendem Post-Editing – kann für geeignete, wiederkehrende oder umfangreiche Inhalte eine effiziente Option sein. oneword kombiniert dabei maschinelle Übersetzung mit einer anschließenden sprachlichen und fachlichen Überarbeitung nach den vereinbarten Qualitätsanforderungen. Ob sich MTPE eignet, hängt unter anderem von Inhalt, Terminologie, Zielgruppe und Verwendungszweck ab.
Wie bleiben Fachbegriffe über mehrere Märkte hinweg konsistent?
Mit Terminologiemanagement werden bevorzugte Benennungen, Schreibweisen und fachliche Zusammenhänge dokumentiert und im Übersetzungsprozess verfügbar gemacht. So lassen sich Fachbegriffe über Dokumente, Produkte und Sprachen hinweg einheitlich verwenden und Rückfragen reduzieren.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
